当前位置:首页 > 文化知识

到期英语(到期英语:五个词让你轻松搞定合同翻译)

发布日期:2024-01-19 08:43:35

在一个商业合同中,到期英语是个重点。它关系到了整个合作或交易的时间节点,任何影响都将后果自负。如果出现不公正、模糊的翻译,可能会导致双方的合同缔约无法有效执行。

对于普通人来说,考虑到中英文的翻译和法律要求,在合同涉及的时间节点的英语表述上,很容易出现混淆或不严谨的翻译。下面,就来给你介绍一些“到期英语”必备的关键词,让你轻松搞定商务合同的翻译。

• Expiry date

Expiry date一般翻译为“到期日”或“过期日”,包括生效日期和终止日期,即在某段时间内生效,时间一到,协议自动失效。

• Maturity date

Maturity date一般翻译为“到期日”或“履行期限”,表示交易商品应按照协议规定出货的具体时间点或者期限。

• Due date

Due date一般翻译为“到期日”或“应付款期限”,包括借款或其他款项到期还款或款项支付的具体日期。

• Termination date

Termination date一般翻译为“终止日期”或“终结日期”,表示在某个确定的日期已经到达时,协议已经失效。

• Deadline

Deadline一般翻译为“最后期限”或“截止期限”,指在规定的期限内需要完成的各类事务,包括要求付款、提交文件、履行义务等等。

当然,以上并不是所有到期或截止日期的英文术语,不过,这些都是经常在商务合同中出现的常见的表述,记忆一下可以让您更加顺畅地阅读、理解和翻译商务英文合同。

举报

七年级第一次英语周报答案公布啦!了解了下来,这里为大家总结了一些点:单选题全是A,答案都是A!完形填空的答案也都集中在一定的选项...

2024-09-12 02:17:30

想要正确地读出英文中的数字12,我们需要掌握一些技巧。以下是4个简单易懂的技巧,帮你熟练掌握12在英文中的发音。1.拆分发音法将...

2024-09-07 08:08:47

中考英语试卷是中学生在升学考试过程中必须面对的重要科目之一。本文将针对中考英语试卷进行深入解析,帮助同学们更好地应对考试。首先,...

2024-08-29 19:17:36

多少钱英语学习及常用表达在全球化的今天,掌握多国语言成为越来越重要的技能之一。学习英语作为世界上最广泛使用的语言之一,是许多人追...

2024-08-28 04:01:42
掌握这些技巧,26个英语字母快速学会读!

英语26个字母,众所周知是英语学习的基础,但是对于英语学习新手来说,学会26个字母的发音却不是一件容易的事情,今天小编就来为大家...

2024-08-13 21:08:05

元旦又称新年,是全球共同的庆祝节日之一。为了更好地参与元旦的庆祝活动,了解一些元旦英语显得尤为重要。首先,掌握元旦相关的英语词汇...

2024-07-05 17:42:38

新年快到了,你是否想要学习一些用英语表达新年祝福的方式呢?下面是一些常用的祝福语,希望能帮到你:HappyNewYear!(新年...

2024-07-03 02:19:05

在我们的生活中,有一类特殊的人,他们和我们没有血缘关系,但是陪伴我们走过了人生中的许多场景和历程。他们就是我们的朋友。那么,朋友...

2024-06-30 18:48:26
威胁英语:顶尖黑客的神秘语言,你了解吗?

威胁英语,顾名思义,就是黑客们在网络攻击过程中使用的语言。尤其是顶尖黑客们,身处于不同的地域、文化背景和语言环境下,但他们都使用...

2024-06-30 17:10:32
下车英语:让你的地铁时间不再浪费

近年来,随着城市轨道交通的日益发达,越来越多的人选择乘坐地铁出行。与此同时,人们也开始关注起了地铁上的休闲和学习。那么,你是否曾...

2024-06-23 06:14:30