玻璃种、冰种是翡翠界经常会提到的词汇，无论是拍卖、商务谈判还是私人购买，都非常重要。因此，对这两种翡翠的鉴别与保养方法，迎合大众需求的重要性不言而喻。
首先，玻璃种的外观酷似玻璃，没有冰种那样的透明感。普通的显微镜可以看到其内部有气泡与颗粒，其重量和硬度也低于冰种。而冰种翡翠则具有极高的透明度与光泽，几乎完全没有杂质存在。
其次，翡翠的保护与保养方法也十分重要。首先是要避免在运动时佩戴，因为翡翠在剧烈运动时易碎，造成严重的损失。其次，需要避免接触化学品，因为这样会对翡翠造成不可逆转的损害。最后，要注意定期清洗翡翠首饰，以确保其从内到外的干净，同时要避免将不同种类或大小的首饰混在一起，这样容易擦伤，甚至磕碰，引起表面划痕甚至断裂。
在中国，翡翠是受热捧的，它代表着富贵、美好。而对于玻璃种、冰种的鉴别与保养方法，人们的意识也更加重视。相信在不远的将来，对于翡翠的鉴别与保养方法，一定会有更科学、更成熟的方法，保证每一个在中国消费的顾客都不会被骗，收获的都是真正优质的珠宝。
