《杨氏之子》是一部中国经典小说，也是一部富有中国文化内涵的伦理小说，它通过讲述分为九个部分的独立故事传达了很多中华文化精髓。
该小说中包含了很多中国传统文化中的重要思想，如孝道、忠诚、信义、勇敢、仁爱等，这些思想也是中国文化中的核心要素。同时，该小说中对于社会伦理的描写也非常精细，例如权力、金钱、爱情、亲情、友情等等，这些描写又自然地嵌入到故事中。
有了《杨氏之子》这样的翻译，人们能更好地了解中国传统文化，并深入了解中国传统伦理。而它的译者也做了很多的功课，对于其中的一些文化内涵也作了很详细的解释，让读者能够全面地理解这一作品。
《杨氏之子》是值得一读的中国经典小说，通过这样的阅读，可以增进对于中华文化的理解，提高对于人生价值的认识。